-
1 ruin a girl
-
2 ruin
ruɪn
1. сущ.
1) а) разорение, крах complete, utter ruin ≈ полный крах ruin game ≈ мат. игра на разорение financial ruin б) гибель;
крушение( надежд и т. п.) ;
падение
2) мн. а) развалины;
руины Jerusalem is a city of ruins. ≈ Иерусалим - город развалин. б) останки( человека) в) остатки, останки
3) а) развалившееся здание;
разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек, развалина
4) обесчещение женщины
5) причина гибели, падения, краха
6) сл. джин плохого качества
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины;
уничтожать to ruin completely, utterly ≈ полностью разрушить, разрушить до основания The wall was imperfectly ruined. ≈ Стена была разрушена не полностью. Syn: destroy
2) разорять
3) портить, вредить, наносить ущерб
4) а) (по) губить б) обесчестить
5) рухнуть;
упасть плашмя, упасть головой вперед to ruin from the cliffs ≈ рухнуть со скал гибель, крушение - the * of one's hopes крушение надежд разорение, крах - to bring to * довести до гибели /до краха/;
разорить;
погубить - * stares him in the face он на грани разорения pl развалины, руины - to lie in *s лежать в развалинах - to lay a town in *s превратить город в развалины - the *s of Rome римские руины (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние;
причина гибели - gambling was his * /the * of him/ азартная игра его погубила обесчещение (женщины) (сленг) джин низкого качества( обыкн. blue *, mother's *) разрушать;
уничтожать - the storm *ed the crops буря уничтожила урожай портить, губить - to * one's career погубить свою карьеру - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию обесчестить (женщину) разорять - to * oneself разориться - he was *ed by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности преим. рухнуть ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ гибель ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ крах ~ портить ~ причина гибели ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ~ разорение ~ разорять ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться ~ разрушать ~ поэт. рухнуть ~ уничтожать ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться -
3 ruin
[ruɪn]ruin гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить ruin (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ruin гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить ruin гибель ruin (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку ruin крах ruin портить ruin причина гибели ruin (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах ruin разорение ruin разорять ruin разрушать, разорять; to ruin oneself разориться ruin разрушать ruin поэт. рухнуть ruin уничтожать ruin (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку ruin разрушать, разорять; to ruin oneself разориться -
4 ruin
1. noun1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить2) (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах3) причина гибели2. verb1) разрушать, разорять; to ruin oneself разориться2) (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку3) портить4) poet. рухнутьSyn:destroy* * *1 (n) гибель; крах; крушение; развалина2 (v) разорять; разрушать; разрушить* * *1) гибель, крушение 2) развалины, руины* * *[ru·in || 'rʊɪn] n. гибель, крушение, разорение, крах, руина, руины, причина гибели v. разрушать, разрушить, уничтожать, портить, губить, погубить, сгубить, доконать, разорять, рухнуть* * *гибельизвратитьисковеркатьиспортитькрахобесчеститьобесчещениепогибельразвалинаразвалюхаразоритьразорятьразоряяразрушатьразрушитьруина* * *1. сущ. 1) а) разорение б) гибель; крушение (надежд и т. п.) 2) мн. а) развалины б) останки (человека) в) остатки 3) а) развалившееся здание; разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек 4) обесчещение женщины 2. гл. 1) разрушать, превращать в руины 2) разорять 3) портить, вредить, наносить ущерб -
5 ruin a girl
Общая лексика: бесчестить девушку, обесчестить девушку -
6 schwächen
vt1) ослаблять; обессиливатьden Feind schwächen — ослабить ( обескровить) противникаj-s Gesundheit schwächen — подрывать чьё-л. здоровьеer schwächte selbst die Schärfe seiner Worte — он сам смягчил резкость своих слов2) уст. обесчестить ( девушку), изнасиловать -
7 هتك
Iهَتَكَп. Iи هَتْكٌ1) рвать, разрывать; ستره هتك разоблачить, изобличить кого-л.2) порочить, бесславить, позорить3) бесчестить, насиловать; عِرض الفتاة هتك обесчестить девушкуIIهَتْكٌ1) разрывание2) бесчестье, позор; النساء هتك насилие над женщинами -
8 هَتَكَ
Iиهَتْكٌ1) рвать, разрывать; ستره هَتَكَ разоблачить, изобличить кого-л. 2) порочить, бесславить, позорить 3) бесчестить, насиловать; عِرض الفتاة هَتَكَ обесчестить девушку -
9 намыс
ар.1. (или ар-намыс) честь, репутация, доброе имя; чувство собственного достоинства;качпай жоого барган кыз, далай намыс алган кыз стих. девушка, которая, не уклоняясь, пошла на врага, девушка, которая честь отстояла (отомстив врагу);туу жайылтып жоо сайып, биз жарайбыз намыска стих. мы готовы, распустив знамёна, постоять за честь;кеткен намыс кимдики? келген намыс кимдики? фольк. кто опозорился? кто защитил свою честь? (кто бежал от врага? кто с честью сражался?);намыс кетпесин чтоб не ударить лицом в грязь;намысын кетир- осрамить, опозорить;намысты колдон тайдырган или намысты колдон кетирген он осрамился, лишился авторитета;намыска тууган эр молодец, рождённый, чтобы постоять за честь; славный молодец;намыс балаадыр, отко сууга саладыр погов. честь - беда: в огонь и в воду ввергает (во имя чести человек готов терпеть всякие невзгоды);кыргызга намыс алып бер ты (герой) защити честь киргизов;намысым колума тийди я отомщён, я вновь обрёл свой авторитет (напр. был оклеветан, а затем установил истину, или был побеждён в спортивном состязании, а затем взял реванш);намыстан жыгыл- уронить своё достоинство, осрамиться;желмогуз менен алышкан, жыгылбаган намыстан фольк. он сражался с бабой-ягой, (и) не осрамился;сынган намыс поруганная (врагом) честь;намысын колго алган он добился своего, он смыл свой позор (по отношению к врагу);2. стыд, срам;коёнду камыш өлтүрөт, эрди (или азаматты) намыс өлтүрөт погов. зайца камыш убивает, молодца срам убивает;өлгөн менен кыз бергенге намыс кылба погов. не стыдись (бедности совершения обрядов при похоронах) умершего и выдавая дочь замуж;намыс көр- считать для себя позорным, унизительным;кароолчу болуп турууну да намыс көрбөйт он не считает для себя позорным быть сторожем;3. обида;намысы келсе керек он, по-видимому, обиделся;намысына келди его задело за живое;намыска намыс кагылса, агынан өлөт турбайбы фольк. когда обида (или честь) столкнёт с обидой (или с честью), то ведь (кто-то) без вины умирает;намыска намыс ат коюп, өлмөк болду көрүнөө фольк. ринувшись мстить за обиду, он явно пошёл на верную смерть;4. обычай;катын намысынан кара киет жена надевает траур, чтобы соблюсти обычай (если даже она не опечалена);5. ист. родовая честь;намыска жет- постоять за себя, добиться своего;айыкпасам мен шордуу, намысыма жетпеймин стих. если я, несчастный, не выздоровею, то не смогу постоять за себя;намысын талаш- стоять за чью-л. честь, стоять за кого-л.;мен иттик кылбайм, намысын талашам я свинства себе не позволю, за честь его постою;намыска түш- выйти на поединок, выйти на единоборство;тебетей кийгендин намысы мужская честь;намыска тий- обесчестить (девушку);сокур намыс кулак в кармане;сокур намыс талашып, катын, баланын маңдайында күпүлдөп жүргөн показывая кулак в кармане, он перед женой и детьми бушевал (а не там, где следовало бы). -
10 schwächen
гл.1) общ. подрывать, отрицательно влиять (на здоровье, хозяйство и т. п.), обессиливать (противника), ослаблять2) устар. изнасиловать, обесчестить (девушку)3) горн. вынимать, уменьшать4) радио. подавлять, понижать -
11 ruin
1. III1) ruin smth. ruin the crop (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc.) погубить урожай и т.д.; ruin one's new hat (smb.'s dress, etc.) испортить свою новую шляпу и т.д.; he ruined my new car он разбил мою новую машину; ruin a church (a city, etc.) разрушать церковь и т.д.; the frost will ruin our flowers этот мороз погубит наши цветы; the rain ruined our plans этот дождь сорвал наши планы; you will ruin your prospects if you continue to be so foolish если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите свое будущее; ruin smb. ruin a girl обесчестить девушку2) ruin smb. ruin one's family (one's father, etc.) разорить свою семью и т.д.; her extravagance ruined him его разорило ее сумасбродство2. IV1) ruin smth., smb. in some manner ruin smth. completely (wholly, totally, utterly, irreparably, etc.) полностью и т.д. (по)губить что-л.; ruin smb. politically погубить кого-л. в политическом отношении, погубить чью-л. политическую карьеру2) ruin smb. in some manner ruin smb. completely (utterly, etc.) совершенно разорить кого-л. и т.д.3. XI1) be ruined the material is ruined этот материал совершенно испорчен; the carpet is ruined ковру конец; be ruined in smth. he is ruined in health у него плохое /испорченное/ здоровье; be ruined in some manner be ruined utterly /entirely, totally/ быть совершенно испорченным; he was ruined politically его политическая карьера была погублена; my dignity as a man is sadly ruined мое мужское достоинство серьезно пострадало /задето/2) be ruined at some time he was ruined in the depression он разорился во время кризиса4. XVIIIruin oneself over smb., smth. he ruined himself over an adventuress (over this affair, etc.) эта авантюристка и т.д. разорила его; ruin oneself by doing smth. ruin oneself by speculating (by gambling, etc.) разориться на спекулятивных сделках и т.д.5. XXIIruin smth. by doing smth. she is ruining her health by smoking она разрушает себе здоровье курением -
12 Ehre
f <-, -n>1) почёт; почестьéíne hóhe Éhre — высокая честь
die Éhre éíner Famílie — честь семьи
j-m Éhre máchen — делать честь кому-л
das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы
j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л
(bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л
mit állen Éhren — со всеми почестями
j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести
Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.
2) тк sg честьauf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью
séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести
j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие
sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя
j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л
mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь
3) уст девичья честь, невинностьéínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)
bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!
(Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австр — честь имею!
der Wáhrheit die Éhre gében* высок — сказать всю правду
kéíne Éhre im Léíbe háben разг — быть лишённым чувства собственного достоинства
Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано
auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высок — пасть смертью храбрых
-
13 rauben
1. vt1) (D) грабить; похищать, захватывать; крастьder Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал) (у крестьянина) овцуder Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей2) (D) лишать (кого-л. чего-л.)j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 82. vi1) грабить, разбойничать, мародёрствовать2) горн. выбивать крепь ( для обрушения кровли выработки) -
14 piesmiet
-
15 сомуститны
перех.1) соблазнить, соблазнять; сбивать с толку, подбивать, наущать; подстрекать;лёк вӧчӧм вылӧ сомуститны — подстрекать на дурное; 2) соблазнить, обесчестить;сомуститны йӧзӧс бастуйтны — подбить людей на забастовку;
нылӧс сомуститны — соблазнить девушку;
См. также в других словарях:
обесчестить — См … Словарь синонимов
ПОДОЛ — Крутить/ крутнуть подолом. Прост. Флиртовать, кокетничать, вести себя легкомысленно. Ф 1, 266. Мелькать подолом. Морд. Неодобр. Бездельничать, ходить без дела. СРГМ 1986, 22. Мести подолом. Прост. Неодобр. Вести себя легкомысленно или распутно. Ф … Большой словарь русских поговорок
Намочить подол — кому. Народн. Неодобр. Обесчестить девушку, лишить её невинности. Мокиенко, Никитина 2003, 263 … Большой словарь русских поговорок
Ди, охотник на вампиров — 吸血鬼ハンターD … Википедия
скверна́вец — вца, м. устар. Скверный, подлый человек; мерзавец. [Я] счастлив какою нибудь удачною выходкою против Булгарина, Греча и подобных сквернавцев. Белинский, Письмо В. П. Боткину, 16 апр. 1840. || Употребляется как бранное слово. Ах он, разбойник! Ах… … Малый академический словарь
ГРЕЧЕСКАЯ ДРАМА — У всех первобытных народов существовали религиозные ритуалы и эпические предания, ставшие источниками драмы, однако греки были первыми, кто придал примитивным представлениям высокоразвитую драматическую форму. Золотым веком греческой драмы был 5… … Энциклопедия Кольера
МАКСИМИН ДАЗА, Галерий Валерий — Римский император в 309 313 гг. Максимин был сыном сестры императора Галерия и носил до получения власти свое настоящее имя Даза (Виктор: «О жизни и нравах римских императоров»; 40). В юности он был пастухом, потом воином, потом телохранителем,… … Все монархи мира
СОБЛАЗНИТЬ — СОБЛАЗНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. чем и с неопред. Прельстить, побудить 2, вызвать желание что н. сделать. С. кого н. выгодой. С. поехать. 2. Лишить женской чести, обесчестить. С. девушку. | несовер. соблазнять, яю,… … Толковый словарь Ожегова
БОРОДА — Богова борода. Башк. Полоска несжатого хлеба, оставляемая по традиции в конце жатвы. СРГБ 1, 47. Борода болтается у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, которому в чём л. отказали. Максимов, 39. Борода длинна, а ум короток. Народн. Неодобр. или… … Большой словарь русских поговорок
Царица-полячка (роман) — Царица полячка Автор: Александр Иванович Красницкий Жанр: Исторический роман Язык оригинала … Википедия
Катерина (роман, 1987) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катерина (роман). Катерина Жанр: роман Автор: Н. П. Малыгина Язык оригинала: русский Публикация … Википедия
